1 00:01:09,829 --> 00:01:11,030 - മിണ്ടാതിരിക്കുക! - ഇല്ല! 2 00:01:11,109 --> 00:01:13,150 കിട്ടി, കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, ഇവിടെ. 3 00:01:13,230 --> 00:01:15,108 - ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. - നോക്കൂ, നോക്കൂ. 4 00:01:15,189 --> 00:01:18,149 - അത് മനോഹരമാണ്. - കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 5 00:01:18,870 --> 00:01:19,830 ചെയ്യരുത്! 6 00:01:24,469 --> 00:01:25,749 നീ ചതിക്കൂ. 7 00:02:57,709 --> 00:02:59,150 വരൂ, മാഗി. 8 00:03:08,389 --> 00:03:10,429 എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ? 9 00:03:24,910 --> 00:03:25,870 ലീ! 10 00:03:25,949 --> 00:03:28,749 ലീ! ലീ! 11 00:03:31,230 --> 00:03:33,310 - ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, തേൻ. - ശരി. 12 00:03:33,388 --> 00:03:35,148 നിനക്ക് സുഖമാകും. ശ്വസിക്കുക. 13 00:03:35,229 --> 00:03:36,830 - കുടിക്കുക. - നന്ദി. 14 00:03:36,909 --> 00:03:38,510 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജനാണ്. 15 00:03:39,268 --> 00:03:40,949 ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ കാലാവസ്ഥയാണ്. 16 00:03:41,748 --> 00:03:44,469 - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും. - ഓ, ദൈവമേ. 17 00:03:44,549 --> 00:03:47,509 - സുഖമാകും. - ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 18 00:03:47,590 --> 00:03:52,069 അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് എൻ്റെ രണ്ടാം വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്, 19 00:03:52,909 --> 00:03:54,149 എന്നെ നോക്കൂ. 20 00:03:59,509 --> 00:04:00,869 നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 21 00:04:01,989 --> 00:04:05,028 പിള്ളേർ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്തു. 22 00:04:05,109 --> 00:04:07,469 - ഞാൻ അത് ഓർക്കണം. - മം-ഹും. 23 00:04:22,109 --> 00:04:24,189 നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 24 00:04:25,990 --> 00:04:27,829 എനിക്ക് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്, ലീ. 25 00:04:27,909 --> 00:04:29,549 ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 26 00:04:30,668 --> 00:04:33,629 നരകം, ഒരേയൊരു കാര്യം എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 27 00:04:53,189 --> 00:04:56,030 എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ലീ? നീ പറഞ്ഞു തീർക്കുമെന്ന്. 28 00:04:56,109 --> 00:04:59,149 - ഞാൻ ശരിയാക്കാം. ഞാൻ ശരിയാക്കാം. - എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും? 29 00:04:59,229 --> 00:05:01,630 ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 30 00:05:01,709 --> 00:05:05,070 ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ ലോക്കർ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. 31 00:05:05,149 --> 00:05:06,509 മാഗി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. 32 00:05:06,590 --> 00:05:09,470 ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധനമല്ല. ഇനിയില്ല. 33 00:05:09,549 --> 00:05:11,349 എൻ്റെ ഇടപാട് ലീയുമായാണ്, നിന്നോടല്ല. 34 00:05:11,429 --> 00:05:15,429 ശരി, ലീക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്? നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. കാലഘട്ടം. 35 00:05:15,510 --> 00:05:18,230 മാഗി, കേൾക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം 36 00:05:18,308 --> 00:05:20,349 - മറ്റൊരു മാസം, ശരി? - അതെ. 37 00:05:20,430 --> 00:05:22,309 - ഞാൻ ഇതിനകം സിസ്റ്റത്തിൽ ഇട്ടു. - എനിക്കറിയാം. 38 00:05:22,389 --> 00:05:23,950 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 39 00:05:24,588 --> 00:05:28,468 അവൾ എൻ്റെ പൂട്ട് ഇടുന്നത് വരെ ഞാൻ അനങ്ങില്ല തിരികെ ഈ ലോക്കറിൽ. 40 00:05:30,189 --> 00:05:31,949 ലീ, എന്ത് പറ്റി? 41 00:05:32,789 --> 00:05:34,348 - നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ചെയ്യും. 42 00:05:34,430 --> 00:05:36,870 - എന്നെ കാണിക്കുക. അത് ശരിയാക്കുക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. - ഹേയ്, ദയവായി. 43 00:05:36,948 --> 00:05:40,989 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങിത്തരാം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. - എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങണോ? 44 00:05:41,069 --> 00:05:42,029 അതെ. 45 00:05:42,910 --> 00:05:43,989 അവൾക്ക് ഒരു ബിയർ ഉപയോഗിക്കാം. 46 00:05:44,069 --> 00:05:46,388 - എനിക്കറിയാം. - ഞാനല്ല. 47 00:06:01,950 --> 00:06:03,469 എനിക്ക് ഇത് നിനക്ക് കിട്ടി. 48 00:06:03,549 --> 00:06:04,550 അതെന്താ? 49 00:06:04,628 --> 00:06:06,828 - നിങ്ങളുടെ മതിലിന് എന്തെങ്കിലും. - നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 50 00:06:08,188 --> 00:06:09,509 വേണ്ട, നന്ദി. 51 00:06:12,029 --> 00:06:14,509 - നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ? - ഇല്ല. 52 00:06:14,590 --> 00:06:16,189 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ശരിയാണോ? 53 00:06:16,269 --> 00:06:18,309 പിന്നെ എന്തിനാ ട്രൗട്ട് എടുക്കാത്തത്? 54 00:06:18,389 --> 00:06:19,909 ഇത് ഒരു ബാസ് ആണ്, ഒരു ട്രൗട്ട് അല്ല. 55 00:06:19,989 --> 00:06:21,549 എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. 56 00:06:24,750 --> 00:06:26,428 പിള്ളേർ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നുണ്ടോ? 57 00:06:26,509 --> 00:06:29,110 അതെ. അവൾ വരുന്നു. ഏത് നിമിഷവും. 58 00:06:29,748 --> 00:06:31,668 നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി പാർക്കിൽ പോകുകയാണോ? 59 00:06:32,709 --> 00:06:33,748 അതെ. 60 00:06:33,829 --> 00:06:36,429 നിനക്ക് എന്നെ വേണോ ഹാരിസിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കണോ? 61 00:06:36,510 --> 00:06:39,390 ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കണം കോർപ്പറേറ്റിൽ നിന്ന്. 62 00:06:40,028 --> 00:06:41,909 - കടപ്പാട്? - തീർച്ചയായും. അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവാണ്. 63 00:06:43,988 --> 00:06:47,910 മാഗി, ഞങ്ങൾ മനുഷ്യൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു. 64 00:06:48,668 --> 00:06:50,349 നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കരുത്. 65 00:06:53,908 --> 00:06:55,189 ഹായ്. 66 00:07:11,270 --> 00:07:13,190 നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 67 00:09:46,469 --> 00:09:48,069 മറ്റൊന്നല്ല. 68 00:10:27,669 --> 00:10:28,988 എന്താ ചേട്ടാ? 69 00:10:31,269 --> 00:10:32,228 മാഗിയോ? 70 00:10:33,150 --> 00:10:34,589 ലീ. 71 00:10:35,428 --> 00:10:36,668 വെളിച്ചം മിന്നിമറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 72 00:10:36,750 --> 00:10:38,429 - ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം... - വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 73 00:10:38,509 --> 00:10:39,749 ഞാനത് പൂട്ടിയിടും. 74 00:10:42,030 --> 00:10:43,389 ഇത് ആരുടെ ലോക്കർ ആണ്? 75 00:10:43,469 --> 00:10:45,988 ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്ത്. 76 00:10:47,149 --> 00:10:50,150 നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ? 77 00:10:51,428 --> 00:10:54,269 ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. 78 00:10:55,389 --> 00:10:56,548 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 79 00:11:07,270 --> 00:11:09,548 ഫിലാഡൽഫിയ പോലീസ് ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ് ഒരു വജ്രം കവർച്ച അന്വേഷിക്കുന്നു 80 00:11:09,630 --> 00:11:13,269 അത് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു പ്രശസ്തമായ ജ്വല്ലറി ജില്ലയിൽ. 81 00:11:13,349 --> 00:11:15,669 രണ്ട് മോഷ്ടാക്കളെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത് സായുധവും അപകടകരവുമാണ്. 82 00:11:15,749 --> 00:11:17,189 അപ്പോൾ, അവർക്ക് എത്ര കിട്ടി? 83 00:11:17,269 --> 00:11:19,230 ഔദ്യോഗിക നമ്പറുകൾ ഉടൻ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല. 84 00:11:19,309 --> 00:11:22,349 എന്നാൽ ചില പോലീസ് വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നു സംഖ്യ ദശലക്ഷങ്ങൾ ആകാം. 85 00:11:25,469 --> 00:11:28,669 വരിക. നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത് ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ. 86 00:11:32,430 --> 00:11:34,789 നിങ്ങളുടെ സേവനം താൽക്കാലികമായി വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു. 87 00:11:34,870 --> 00:11:37,310 - കൂടുതൽ സഹായത്തിന്, ദയവായി വിളിക്കൂ... - നാശം! 88 00:12:25,589 --> 00:12:27,269 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 89 00:12:27,349 --> 00:12:28,709 ജന്മദിനാശംസകൾ. 90 00:12:30,228 --> 00:12:31,188 നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി ഊതുക. 91 00:12:32,070 --> 00:12:33,430 എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 92 00:12:35,709 --> 00:12:38,550 നാളെ വരെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? 93 00:12:39,948 --> 00:12:41,868 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്? 94 00:12:41,949 --> 00:12:44,188 യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം ആവശ്യമാണ്. 95 00:12:45,028 --> 00:12:46,909 അത്... ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്. 96 00:12:47,468 --> 00:12:49,308 നിങ്ങളുടെ പണം? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കുന്നു? 97 00:12:50,189 --> 00:12:52,669 - എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി. - ശരിക്കും? 98 00:12:53,429 --> 00:12:55,550 സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അധ്യാപകൻ്റെ സഹായി. 99 00:12:55,629 --> 00:12:58,829 - എപ്പോൾ മുതൽ? - വെറുതെ... എന്തായാലും അമ്മേ. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 100 00:13:04,149 --> 00:13:06,588 അതെ, വാടക കുടിശികയില്ല മറ്റൊരു പത്തു ദിവസത്തേക്ക്. 101 00:13:06,670 --> 00:13:08,749 അവൻ പിന്നീട് വരുമെന്ന് ഫ്രെഡി പറഞ്ഞു. 102 00:13:08,829 --> 00:13:10,148 അത്തരമൊരു യോനി. 103 00:13:11,029 --> 00:13:12,308 ടാറിൻ. 104 00:13:12,389 --> 00:13:14,469 അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു. 105 00:13:16,790 --> 00:13:19,230 - ഇതാ, കുറച്ച് ശ്രമിക്കുക. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. - ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട. 106 00:13:19,309 --> 00:13:20,629 - അമ്മേ, കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ. - എനിക്കൊന്നും വേണ്ട! 107 00:13:22,389 --> 00:13:24,108 - നിങ്ങൾ എല്ലാം വെറുക്കുന്നു. - ഇല്ല. 108 00:13:24,189 --> 00:13:25,269 - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. - ഞാൻ… 109 00:13:52,069 --> 00:13:53,669 ഹായ്, ഫ്രെഡി. 110 00:13:53,748 --> 00:13:55,149 നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു 111 00:13:55,228 --> 00:13:57,748 'കാരണം എനിക്കറിയാം എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് റിച്ച് പോയത് മുതലാണ്. 112 00:13:58,349 --> 00:14:00,789 അവൻ വിട്ടില്ല ഫ്രെഡി. അയാൾ ജയിലിലേക്ക് പോയി. 113 00:14:00,869 --> 00:14:03,469 - എനിക്ക് നാളെ രണ്ട് മാസം വേണം. - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 114 00:14:03,549 --> 00:14:04,708 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയതേയുള്ളൂ. 115 00:14:04,790 --> 00:14:07,790 നിങ്ങളുടെ അവസാന ചെക്ക് ബൗൺസ് ആയി. എനിക്ക് ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി മൂടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല. 116 00:14:09,309 --> 00:14:11,789 ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ നേടണം രണ്ടു മാസത്തെ വാടക? 117 00:14:12,549 --> 00:14:15,190 നാളെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം. ക്ഷമിക്കണം. 118 00:14:16,509 --> 00:14:18,428 ഫ്രെഡി, ദയവായി. കഴിയും... 119 00:14:19,508 --> 00:14:22,910 വെറുതെ തരുമോ ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വരെ? 120 00:14:25,510 --> 00:14:26,750 ദയവായി? 121 00:14:27,469 --> 00:14:30,909 ഫ്രെഡി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. 122 00:14:32,588 --> 00:14:36,629 ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട് നമുക്ക് വരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ക്രമീകരണം. 123 00:14:36,709 --> 00:14:39,910 - വരൂ, ഫ്രെഡി. ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. - ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്നല്ല. 124 00:14:41,949 --> 00:14:43,869 ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 125 00:14:45,349 --> 00:14:46,429 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം. 126 00:14:47,269 --> 00:14:49,029 - അമ്മേ? - അതെ? 127 00:14:49,109 --> 00:14:50,388 എല്ലാം ശരിയാണോ? 128 00:14:51,990 --> 00:14:53,590 നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു മകളെ ലഭിച്ചു. 129 00:14:55,069 --> 00:14:56,549 ദൈവം. വരിക. 130 00:15:06,029 --> 00:15:07,349 നമുക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടിവരുമോ? 131 00:15:09,150 --> 00:15:10,829 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 132 00:15:10,909 --> 00:15:13,910 ഫ്രെഡി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് മാറണം. 133 00:15:13,988 --> 00:15:15,150 ഇവിടെ വരിക. 134 00:15:19,389 --> 00:15:20,988 ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുക? 135 00:15:21,949 --> 00:15:24,669 - ദൈവത്തിനു മാത്രമേ നമ്മെ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയൂ എന്നാണോ? - അത് ശരിയാണ്. 136 00:15:26,749 --> 00:15:29,789 അപ്പോൾ ദൈവം അച്ഛനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ? 137 00:15:29,868 --> 00:15:31,548 അച്ഛൻ അച്ഛനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 138 00:15:31,629 --> 00:15:33,348 ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല. 139 00:15:35,069 --> 00:15:37,708 ഞാൻ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നില്ല ടാറിൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം. 140 00:15:37,789 --> 00:15:39,709 ഇവിടെ വരിക. വായിക്കുക. 141 00:15:44,949 --> 00:15:49,430 "കള്ളൻ മോഷ്ടിച്ചാൽ മനുഷ്യർ അവനെ നിന്ദിക്കുന്നില്ല വിശക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ. 142 00:15:49,509 --> 00:15:53,189 എന്നാൽ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കും. 143 00:15:53,269 --> 00:15:55,548 അവൻ എല്ലാ വസ്തുക്കളും നൽകും അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ." 144 00:15:57,069 --> 00:15:58,829 ഏഴ് മടങ്ങ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 145 00:16:12,790 --> 00:16:15,709 ടാറിൻ. ഷൂലേസുകൾ. 146 00:16:15,790 --> 00:16:17,269 - ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 147 00:16:17,349 --> 00:16:18,708 വഴിയില്ല! അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. 148 00:16:18,789 --> 00:16:20,429 അമ്മേ, അങ്ങനെ ഒരു യോനിയാകരുത്. വരൂ. 149 00:16:20,509 --> 00:16:21,988 നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്? 150 00:16:22,070 --> 00:16:25,230 ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ജന്മദിനാശംസകൾ. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 151 00:16:26,388 --> 00:16:28,149 കിട്ടിയാലോ ഒരു അപകടത്തിലോ മറ്റോ? 152 00:16:28,230 --> 00:16:30,190 ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കും എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം അമ്മേ? 153 00:16:31,749 --> 00:16:34,629 അമ്മേ, വാ നമുക്ക് പോകാം. അമ്മേ! 154 00:17:05,749 --> 00:17:08,629 - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 155 00:17:08,710 --> 00:17:09,990 ശരി. 156 00:18:16,709 --> 00:18:18,110 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 157 00:18:26,470 --> 00:18:28,469 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ലീ! 158 00:18:31,190 --> 00:18:34,830 ഹലോ? ഹലോ? 159 00:18:38,789 --> 00:18:40,070 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 160 00:18:55,949 --> 00:18:58,629 - ഹേയ്. - അത് ഓഫാക്കുക! 161 00:18:58,709 --> 00:19:02,269 - ഗീസ്. അത് ഓഫാക്കുക! - എന്ത്? ദൈവം! ഊമ്പി. 162 00:19:03,989 --> 00:19:06,469 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - എൻ്റെ ബോസിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു. 163 00:19:06,549 --> 00:19:08,069 അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 164 00:19:15,069 --> 00:19:16,389 നിങ്ങളുടെ സേവനം താൽക്കാലികമാണ്... 165 00:19:16,468 --> 00:19:18,509 - ഷിറ്റ്! - നീ വെറുതെ ശപിച്ചോ? 166 00:19:18,590 --> 00:19:22,229 - ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല, ടാറിൻ. - കൊള്ളാം, അമ്മ. 167 00:19:23,109 --> 00:19:26,030 ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക, ശരിയാണോ? 168 00:19:26,108 --> 00:19:30,149 - ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കീകൾ എടുക്കുകയാണോ? - അതെ. 169 00:19:30,228 --> 00:19:31,988 ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 170 00:20:01,389 --> 00:20:06,589 ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം. 171 00:20:06,669 --> 00:20:09,589 ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം. 172 00:20:09,669 --> 00:20:11,589 ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ? 173 00:20:12,670 --> 00:20:18,469 നിനക്ക് വട്ടാണോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഫില്ലിയിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു! 174 00:20:18,549 --> 00:20:20,388 ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. ഇന്ന് രാത്രിയാകണം. 175 00:20:20,469 --> 00:20:22,748 നിങ്ങൾ അത് വാർത്തയിൽ കണ്ടു ഞങ്ങൾ നഗരം തകർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, 176 00:20:22,829 --> 00:20:24,628 ഞങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ? 177 00:20:25,509 --> 00:20:27,510 ഇന്ന് രാത്രി, ലീ. ഇന്ന് രാത്രി. 178 00:20:27,589 --> 00:20:29,909 - ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട. - ശരി. 179 00:20:29,989 --> 00:20:32,390 നിങ്ങൾ പോയി ഞങ്ങളുടെ പണം എടുക്കൂ രണ്ടു ബാഗുകളിലാക്കി 180 00:20:32,469 --> 00:20:34,470 - ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ. - ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 181 00:20:34,548 --> 00:20:36,308 എനിക്കില്ല... നിൻ്റെ പൈസ എൻ്റെ കയ്യിലില്ല. 182 00:20:36,390 --> 00:20:38,509 - ഞാനില്ല... - ഞങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ വേണം. 183 00:20:39,549 --> 00:20:44,428 - അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ... - നിങ്ങൾ കൊന്ന സ്ത്രീ, അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു ... 184 00:20:44,509 --> 00:20:46,429 - അപ്പോൾ എന്ത്? - അതുകൊണ്ട്! 185 00:20:46,509 --> 00:20:48,908 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ഔദാര്യം. 186 00:20:48,989 --> 00:20:52,589 പട്ടണത്തിലെ ഒരു വേലിയും നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിനെ തൊടില്ല, 187 00:20:52,668 --> 00:20:55,508 അതിനാല് നാശം പരിഹരിക്കുക. 188 00:20:55,590 --> 00:20:57,389 അവർ ഈ ലോക്കറുകളിലൊന്നിലാണ്, അവർ അല്ലേ? 189 00:20:57,469 --> 00:21:01,870 അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് സുരക്ഷിതമാണ്. 190 00:21:01,948 --> 00:21:04,188 മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി. 191 00:21:04,268 --> 00:21:07,389 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്! - ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയണം! 192 00:21:09,749 --> 00:21:12,070 നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസുകാരോട് സംസാരിച്ചു, ലീ? 193 00:21:12,149 --> 00:21:14,630 - നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് സംസാരിച്ചോ? - എന്ത്? എന്ത്? 194 00:21:16,870 --> 00:21:18,029 ഹേയ്, വേണ്ട! 195 00:21:21,510 --> 00:21:25,029 ലീ! മോനേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? ഹേയ്! ഹേയ്! 196 00:21:27,069 --> 00:21:27,990 ഹേയ്! ഹേയ്! 197 00:21:29,268 --> 00:21:30,990 ലീ! ലീ! 198 00:21:34,709 --> 00:21:36,910 - ഊമ്പി! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ! - അതെ. 199 00:21:36,989 --> 00:21:39,509 നമുക്ക് ആരെ കിട്ടും... നമുക്ക് എങ്ങനെ വജ്രങ്ങൾ ലഭിക്കും? 200 00:21:41,949 --> 00:21:44,188 ഊമ്പി! നോക്കൂ, നോക്കൂ! മനുഷ്യാ, നോക്കൂ! 201 00:21:44,270 --> 00:21:45,709 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. 202 00:21:50,268 --> 00:21:52,469 ചേട്ടാ, നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം... നമുക്ക് അവനെ അകത്താക്കാം. 203 00:22:14,388 --> 00:22:15,589 ടാറിൻ. 204 00:22:18,030 --> 00:22:19,269 ടാറിൻ! 205 00:22:21,508 --> 00:22:24,549 ടാറിൻ! ദൈവമേ... 206 00:22:24,630 --> 00:22:27,470 നാശം. അവൾ എവിടെയാണ്? 207 00:22:29,030 --> 00:22:31,070 - ടാറിൻ. - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 208 00:22:31,149 --> 00:22:33,429 ടാറിൻ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 209 00:22:33,509 --> 00:22:35,628 - ടാറിൻ. ടാറിൻ. - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 210 00:22:35,709 --> 00:22:37,749 - ടാറിൻ. - ഇവിടെ. 211 00:22:38,870 --> 00:22:40,588 ടാറിൻ. വാതിൽ തുറക്കൂ. 212 00:22:40,670 --> 00:22:42,709 ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ആണ്! വിചിത്രമായ. 213 00:22:43,749 --> 00:22:47,828 - ഈ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ. - എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പുറത്തുവരുന്നത് പോലെയാണ്. 214 00:22:49,348 --> 00:22:51,790 - ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കുക. - അമ്മേ! 215 00:22:54,069 --> 00:22:55,148 ഇത് എന്താണ്? 216 00:23:11,709 --> 00:23:14,229 - ടാറിൻ, അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? - ശരി. 217 00:23:14,309 --> 00:23:16,948 - വാതിൽ അടച്ചിടുക. ഒന്നും പറയരുത്. - ശരി! 218 00:24:05,869 --> 00:24:06,829 ദൈവമേ! 219 00:24:09,669 --> 00:24:12,628 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ലീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 220 00:24:13,749 --> 00:24:15,870 ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 221 00:24:17,708 --> 00:24:19,389 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 222 00:24:19,469 --> 00:24:23,230 അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലോക്കറിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകി, രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 223 00:24:23,308 --> 00:24:24,509 അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 224 00:24:24,589 --> 00:24:27,229 അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 225 00:24:27,308 --> 00:24:29,069 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 226 00:24:29,949 --> 00:24:31,189 അതെ. 227 00:24:32,150 --> 00:24:35,508 ഞാൻ മാർഗരറ്റ്, പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ മാഗി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 228 00:24:36,390 --> 00:24:41,629 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി നൽകാമോ? - തീർച്ചയായും. മെൽ, കോഫി? 229 00:24:47,348 --> 00:24:49,869 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയുള്ള ഒന്ന് തരാം. 230 00:24:49,948 --> 00:24:51,308 അത് നല്ലതായിരിക്കും. 231 00:24:53,310 --> 00:24:57,589 നിങ്ങൾക്ക് വേണോ... ക്രീം അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചസാര? 232 00:24:57,669 --> 00:25:01,509 ധാരാളം പഞ്ചസാര. അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്? 233 00:25:01,588 --> 00:25:03,749 - ദയയോ? - അതെ... 234 00:25:03,829 --> 00:25:07,309 കോസ്റ്റാറിക്കൻ, ബ്രസീലിയൻ, കെനിയൻ, എന്ത്? 235 00:25:07,389 --> 00:25:09,428 ഇത് അമേരിക്കക്കാരനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു. 236 00:25:10,750 --> 00:25:13,190 എവിടെ... നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? 237 00:25:14,789 --> 00:25:16,990 ഞാൻ ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 238 00:25:17,068 --> 00:25:18,868 അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?" 239 00:25:20,669 --> 00:25:24,389 ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. 240 00:25:24,469 --> 00:25:26,429 എന്താണ്, ഡിസ്നി വേൾഡ്? 241 00:25:28,150 --> 00:25:30,470 - ലേക്ലാൻഡ്. - എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. 242 00:25:32,109 --> 00:25:34,068 ശരി, പലരും ചെയ്യുന്നില്ല. 243 00:25:34,149 --> 00:25:38,109 ഞാൻ വളർന്നത് ടല്ലാഹസ്സിക്ക് വടക്കാണ്. എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായിരുന്നു. 244 00:25:39,270 --> 00:25:42,589 എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അവർ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു. 245 00:25:42,669 --> 00:25:44,589 ശരി, അയാൾക്ക് അറിയാവുന്നവരെ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 246 00:25:44,668 --> 00:25:46,708 എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു. 247 00:25:51,350 --> 00:25:54,910 - ക്ഷമിക്കണം, പഞ്ചസാര കൂടുതലാണോ? - ഡൂക്കി പോലെ രുചി. 248 00:25:57,708 --> 00:25:59,389 ക്ഷമിക്കണം, ലീ അത് വാങ്ങി. 249 00:26:02,188 --> 00:26:05,269 കലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിരുചി ഞാൻ കാണുന്നു അവൻ്റെ കാപ്പി പോലെ തന്നെ. 250 00:26:08,869 --> 00:26:10,549 അതിൻ്റെ ചാരുതയുണ്ട്. 251 00:26:13,549 --> 00:26:15,870 - മാഗി, അല്ലേ? - ഊഹൂ. 252 00:26:16,549 --> 00:26:20,748 നോക്കൂ, ലീ പോയിട്ടില്ല ഈയിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹായകരമാണ്. 253 00:26:20,829 --> 00:26:24,188 അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒരു മുരടൻ വൃദ്ധൻ. 254 00:26:25,429 --> 00:26:26,869 ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല. 255 00:26:27,588 --> 00:26:29,189 ഞാൻ പറയുന്നത്, 256 00:26:30,589 --> 00:26:33,749 നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 257 00:26:35,109 --> 00:26:36,270 ഏത് വിധത്തിൽ? 258 00:26:38,429 --> 00:26:41,589 ലീയും ഞാനും പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി. 259 00:26:42,630 --> 00:26:43,789 ശരി. 260 00:26:44,430 --> 00:26:46,710 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ലോക്കറിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. 261 00:26:46,789 --> 00:26:48,869 ഒരേയൊരു കാര്യം, ഏത് ലോക്കറാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 262 00:26:48,950 --> 00:26:51,229 പിന്നെ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് വേണ്ട വൃദ്ധൻ വീണ്ടും. 263 00:26:52,750 --> 00:26:54,588 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 264 00:26:54,669 --> 00:26:56,190 ലോക്കർ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 265 00:26:56,269 --> 00:27:01,510 നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, $2,000 എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്. 266 00:27:02,309 --> 00:27:05,830 - ലോക്കറിലെ പേരെന്താണ്? - ലീ ഫെൻ്റൺ. 267 00:27:05,910 --> 00:27:09,790 ലീ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ പുറത്താക്കാം. 268 00:27:12,229 --> 00:27:14,068 നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ? 269 00:27:22,230 --> 00:27:23,549 വരിക. 270 00:27:25,748 --> 00:27:27,069 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 271 00:27:32,749 --> 00:27:34,108 നിർത്തുക! 272 00:27:36,748 --> 00:27:38,908 പിടിക്കുക. പിടിക്കുക! നിർത്തുക. 273 00:27:49,188 --> 00:27:51,030 കുളിമുറിയിൽ ആരായിരുന്നു? 274 00:27:53,068 --> 00:27:54,668 അവൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. 275 00:27:54,749 --> 00:27:56,588 ആരും ഇല്ല. 276 00:27:56,670 --> 00:27:58,350 ഞാനല്ലാതെ ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല. 277 00:28:01,229 --> 00:28:03,710 അവളെ പോകട്ടെ, മെൽ. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 278 00:28:03,790 --> 00:28:05,070 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 279 00:28:13,069 --> 00:28:14,230 എന്ത്? 280 00:28:15,349 --> 00:28:16,788 അവളെ എടുക്കുക. 281 00:29:03,069 --> 00:29:05,949 എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ! 282 00:29:13,069 --> 00:29:15,949 ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ! 283 00:29:16,028 --> 00:29:16,988 ശാന്തമാകുക. 284 00:29:17,069 --> 00:29:19,270 എനിക്ക് കിട്ടുന്നു... എനിക്ക് പാനിക് അറ്റാക്ക് വരുന്നു. 285 00:29:19,349 --> 00:29:22,468 - സ്ത്രീയെ ശാന്തമാക്കൂ. - എനിക്ക് അത്ര ചെറിയ ഒരു സ്‌പെയ്‌സിനുള്ളിൽ കഴിയാനാവില്ല. 286 00:29:22,550 --> 00:29:25,310 - ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. - നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക്? 287 00:29:25,389 --> 00:29:27,108 - അതെ. - അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 288 00:29:27,190 --> 00:29:29,390 - ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ. - അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 289 00:29:30,429 --> 00:29:31,749 ശ്വസിക്കുക. 290 00:29:32,869 --> 00:29:36,230 - ശ്വസിക്കുക. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 291 00:29:36,309 --> 00:29:39,629 അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അവനെ കിടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു. 292 00:29:42,509 --> 00:29:44,269 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്? 293 00:29:44,350 --> 00:29:47,070 - അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. - To us. 294 00:29:47,148 --> 00:29:50,670 See, Lee was a scumbag ഒന്നല്ല എന്ന് നടിച്ചു. 295 00:29:50,749 --> 00:29:54,470 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അതിലും മോശമാണ് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 296 00:29:56,269 --> 00:29:59,108 നീ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ? 297 00:30:01,229 --> 00:30:03,349 ഇത് നോക്കൂ, മാഗി. 298 00:30:03,430 --> 00:30:06,830 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം അവിടെ ലീയുടെ വീട്ടിൽ കളിക്കാൻ. 299 00:30:06,909 --> 00:30:08,028 ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 300 00:30:09,389 --> 00:30:10,829 നിങ്ങൾ കാണുന്നു… 301 00:30:12,508 --> 00:30:13,748 ലോക്കറുകൾ ശൂന്യമാണ്. 302 00:30:18,950 --> 00:30:21,309 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം. 303 00:30:22,909 --> 00:30:25,069 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയില്ലായിരിക്കാം. 304 00:30:26,029 --> 00:30:29,869 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ. 305 00:30:29,948 --> 00:30:31,269 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 306 00:30:32,669 --> 00:30:34,068 നടക്കാം. 307 00:30:48,549 --> 00:30:51,669 എനിക്ക് മറ്റൊരു ലോക്കറും കണ്ടെത്താനായില്ല ലീയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. 308 00:30:51,748 --> 00:30:54,269 - അത് രണ്ടും മാത്രം. - ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല. 309 00:30:54,348 --> 00:30:56,669 ലീക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു 206 കൂടാതെ മറ്റൊരു ലോക്കർ. 310 00:30:56,750 --> 00:30:59,389 ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്. അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 311 00:31:00,869 --> 00:31:02,949 നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്? 312 00:31:05,109 --> 00:31:06,509 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആ ചുണ്ടുകൾ സഹിച്ചോ? 313 00:31:08,229 --> 00:31:09,830 എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല. 314 00:31:12,069 --> 00:31:13,028 നമ്മളോ? 315 00:31:14,269 --> 00:31:15,349 എന്റെ മകൾ. 316 00:31:17,389 --> 00:31:22,469 അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ വേഗം വീട്ടിലെത്തൂ, അവൾ പേടിച്ചു. 317 00:31:22,550 --> 00:31:24,949 - നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ? - അതെ. 318 00:31:25,029 --> 00:31:26,949 ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്! 319 00:31:27,988 --> 00:31:31,629 ശാന്തമാകൂ, മെൽ, ശാന്തമാകൂ. 320 00:31:31,709 --> 00:31:32,709 ശരി. 321 00:31:33,830 --> 00:31:34,869 സംസാരിക്കുക. 322 00:31:35,470 --> 00:31:37,469 മറ്റൊരു പേരും ഉണ്ടായിരുന്നു. 323 00:31:38,148 --> 00:31:41,109 ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല, എന്നാൽ ഈ ആഴ്ച ലീ അത് രേഖപ്പെടുത്തി. 324 00:31:41,190 --> 00:31:42,590 അതുകൊണ്ട്? 325 00:31:43,909 --> 00:31:47,389 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സാധാരണയായി അത് ചെയ്യുന്ന ആളാണ് കാരണം അവൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ വെറുക്കുന്നു. 326 00:31:47,469 --> 00:31:48,429 എന്താണ് പേര്? 327 00:31:49,508 --> 00:31:50,509 ഹാരിസ്. 328 00:32:09,788 --> 00:32:10,989 കീകൾ. 329 00:32:11,950 --> 00:32:13,229 എന്ത്? 330 00:32:13,309 --> 00:32:15,549 നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ. 331 00:32:16,389 --> 00:32:19,028 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ വേണം, മാഗി. 332 00:32:19,109 --> 00:32:22,469 പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് കാറുകൾ പാടില്ല. വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്. 333 00:32:22,549 --> 00:32:24,150 എന്നെ വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്. 334 00:32:31,868 --> 00:32:33,668 നിങ്ങൾ അവളെ നിയന്ത്രിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും. 335 00:33:08,989 --> 00:33:11,788 അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി? ഇല്ല! 336 00:33:11,870 --> 00:33:13,630 അതല്ല കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ മോതിരം ലഭിച്ചു. 337 00:33:13,708 --> 00:33:15,309 എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ? 338 00:33:15,389 --> 00:33:17,989 കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അവൻ നിന്നെ ബേബി സിറ്ററിനായി വിട്ടു. 339 00:33:18,069 --> 00:33:21,069 ഒരേയൊരു കാര്യം, അവൾ നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിയാണ്. 340 00:33:21,149 --> 00:33:22,789 ഇല്ലേ? 341 00:33:22,869 --> 00:33:25,589 ദയവായി, എനിക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ പോകണം. 342 00:33:25,668 --> 00:33:27,428 അതെന്താണ്, നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ്? 343 00:33:27,510 --> 00:33:30,749 - മെൽ കള്ളനല്ല. ഞാനാണ് കള്ളൻ. - ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ പേഴ്സ് അല്ല. 344 00:33:30,830 --> 00:33:34,148 എന്തായാലും കാത്തിരിക്കാം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം. 345 00:33:34,230 --> 00:33:37,469 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും. 346 00:33:37,550 --> 00:33:39,590 എന്തുകൊണ്ട്, 'ഇത് വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്? 347 00:33:44,748 --> 00:33:49,189 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. - അതെങ്ങനെ? 348 00:33:49,268 --> 00:33:52,149 അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തമാശ പറയുമായിരുന്നു, എന്നിട്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടു. 349 00:33:53,750 --> 00:33:54,988 ഇതാണ്. 350 00:33:55,070 --> 00:33:59,350 - അപ്പോൾ, അവൻ... അവൻ ജയിലിലാണ്, അല്ലേ? - അതെ. 351 00:34:04,349 --> 00:34:05,950 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 352 00:34:08,748 --> 00:34:10,069 പതിനേഴു. 353 00:34:11,469 --> 00:34:13,030 എനിക്ക് എപ്പോഴും കുട്ടികളെ വേണം. 354 00:34:14,789 --> 00:34:18,029 എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല. അത് ജയിലിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 355 00:34:19,189 --> 00:34:20,908 നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജയിലിൽ കിടന്നത്? 356 00:34:20,989 --> 00:34:23,509 സായുധ കവർച്ച, ആക്രമണം, എൻ്റെ വഴി വന്നതെല്ലാം. 357 00:34:24,348 --> 00:34:27,189 - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ? - സായുധ കവർച്ച. 358 00:34:29,509 --> 00:34:31,429 പിന്നെ എന്തിനാ നീ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്? 359 00:34:32,549 --> 00:34:34,229 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? - വരിക. 360 00:34:34,309 --> 00:34:35,989 അത് ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്ന ആദ്യത്തെ ആളല്ല ഞാൻ. 361 00:34:38,348 --> 00:34:41,269 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട് അവൻ്റെ പെണ്ണിനേക്കാൾ അമ്മയാകാൻ. 362 00:34:41,349 --> 00:34:43,069 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 363 00:34:43,149 --> 00:34:44,948 നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല രണ്ട് ഷൂ പോലെയാണ്. 364 00:34:45,029 --> 00:34:46,709 ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 365 00:34:51,349 --> 00:34:53,389 നീ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? 366 00:34:53,468 --> 00:34:56,469 ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വൃദ്ധയെപ്പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്. 367 00:34:58,948 --> 00:35:00,789 എൻ്റെ ഭർത്താവ് റിച്ച് എന്നെ രക്ഷിച്ചു. 368 00:35:02,788 --> 00:35:04,708 എന്താ, നീ മുങ്ങുകയായിരുന്നോ? 369 00:35:05,989 --> 00:35:07,828 ആരും പെർഫെക്റ്റ് അല്ല എന്ന് പറയാം. 370 00:35:08,909 --> 00:35:11,428 പിന്നെ എന്ത്, നിങ്ങൾ അവനെ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു? 371 00:35:13,510 --> 00:35:16,789 ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അവന് വേണ്ടി വന്നില്ല. 372 00:35:18,750 --> 00:35:22,030 അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് ജയിലിലായത്? 373 00:35:23,389 --> 00:35:25,268 ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു. 374 00:35:25,350 --> 00:35:26,990 അത് അദ്ദേഹത്തിന് പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല. 375 00:35:32,829 --> 00:35:34,469 ഒരിക്കൽ ഒരു വഞ്ചകൻ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വഞ്ചകൻ. 376 00:36:11,150 --> 00:36:12,589 ഫക്കിംഗ് സ്ലോബുകൾ. 377 00:36:30,429 --> 00:36:31,830 ശരി. 378 00:36:33,750 --> 00:36:35,670 നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 379 00:36:35,749 --> 00:36:37,549 ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. 380 00:36:38,269 --> 00:36:41,709 ശരി, അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അത് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും. പണമാണോ? 381 00:36:41,788 --> 00:36:42,909 ഇല്ല. 382 00:36:44,108 --> 00:36:45,508 അപ്പോൾ അതെന്താണ്? 383 00:36:46,189 --> 00:36:48,069 സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നത് തുടരുക, അല്ലേ? 384 00:36:49,068 --> 00:36:51,189 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റോസ്. 385 00:36:52,748 --> 00:36:54,948 - എന്താണത്? - നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന്. 386 00:36:56,110 --> 00:36:58,109 - നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കണോ? - അതെ. 387 00:36:59,430 --> 00:37:02,310 മുറിക്കാത്ത 200 വജ്രങ്ങളുണ്ട് ഒരു കറുത്ത വെൽവെറ്റ് സഞ്ചിയിൽ. 388 00:37:02,388 --> 00:37:05,429 ആ സഞ്ചി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ലീയുടെ കട്ട് തരാം. 389 00:37:06,348 --> 00:37:09,189 എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട. നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 390 00:37:09,269 --> 00:37:12,030 ആരും വിശുദ്ധരല്ല, മാഗി, നിങ്ങൾ പോലും. 391 00:37:12,109 --> 00:37:14,229 ശരി, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാം. 392 00:37:14,309 --> 00:37:17,749 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 393 00:37:17,829 --> 00:37:20,068 കേൾക്കുക. ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല. 394 00:37:20,150 --> 00:37:22,350 പക്ഷെ ആരോ എന്നെ കടക്കുന്നു, വരാനിരിക്കുന്നത് അവർക്ക് കിട്ടും. 395 00:37:22,429 --> 00:37:23,749 പിന്നെ ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു. 396 00:37:23,830 --> 00:37:25,269 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നന്നായി. 397 00:37:59,389 --> 00:38:00,350 റോസ്. 398 00:38:01,908 --> 00:38:03,028 റോസ്. 399 00:38:04,469 --> 00:38:05,989 എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്? 400 00:38:08,669 --> 00:38:09,989 അത് ഇവിടെയില്ല. 401 00:38:11,109 --> 00:38:13,510 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. - അത് ഇവിടെ ഇല്ല! 402 00:38:13,588 --> 00:38:16,549 നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തണം. കറുത്ത കാര്യം. 403 00:38:18,069 --> 00:38:20,910 അത്... ഇവിടെ ഇല്ല. 404 00:38:20,988 --> 00:38:24,349 - അത് ആയിരിക്കണം. - ഞങ്ങൾ നോക്കി, മനുഷ്യാ. 405 00:38:25,069 --> 00:38:27,668 - നിങ്ങൾ അവളുടെ കാർ നീക്കിയോ? - അതെ. 406 00:38:27,749 --> 00:38:29,549 നിങ്ങളുടെ തറയിൽ പൂട്ടി ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കുക. 407 00:38:30,469 --> 00:38:32,309 വീഡിയോ ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ? 408 00:38:34,589 --> 00:38:37,189 - ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ടേപ്പുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക? - ടേപ്പുകളൊന്നുമില്ല. 409 00:38:38,190 --> 00:38:43,270 അതൊരു വിദൂര സംവിധാനമാണ്. ഇത് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു ഓഫ്-സൈറ്റ് ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്. 410 00:38:44,469 --> 00:38:47,148 - അപ്പോൾ ഫൂട്ടേജ് ഇല്ലാതാക്കാൻ വഴിയില്ലേ? - ഇല്ല, എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല. 411 00:38:48,548 --> 00:38:49,550 ഭോഗിക്കുക. 412 00:38:49,629 --> 00:38:52,269 അത് കാര്യമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പോകും. ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. 413 00:39:35,708 --> 00:39:37,228 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, ഓഫീസർ? 414 00:39:45,349 --> 00:39:47,630 ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ലോക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 415 00:39:47,709 --> 00:39:49,069 എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 416 00:39:50,030 --> 00:39:52,029 മെൽ എവിടെയാണ്? എനിക്കൊരു കത്തി വേണം. 417 00:39:54,268 --> 00:39:56,708 - എന്തിനുവേണ്ടി? - ഈ കാര്യം തുറക്കുക. 418 00:39:56,790 --> 00:39:58,190 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 419 00:40:01,309 --> 00:40:03,109 അവൻ അത് ഒരു ബോക്സിംഗ് ബാഗിൽ ഇട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 420 00:40:03,189 --> 00:40:04,869 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ? 421 00:40:04,948 --> 00:40:08,429 - ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. - പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 422 00:40:12,749 --> 00:40:13,910 ഊമ്പി! 423 00:40:21,030 --> 00:40:23,509 ലീ നിങ്ങൾക്ക് ഔട്ട്ഡോർ ടൈപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 424 00:40:24,548 --> 00:40:27,308 നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ. 425 00:40:30,669 --> 00:40:32,309 ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല. 426 00:40:36,628 --> 00:40:39,228 എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു ലോക്കർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ഒരു വ്യാജ പേര് 427 00:40:39,309 --> 00:40:40,549 അവൻ്റെ കയ്യിൽ ആ പേര് ഇടൂ... 428 00:40:59,789 --> 00:41:01,589 ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ തണുപ്പ്, അല്ലേ? 429 00:41:03,829 --> 00:41:04,909 മം-ഹും. 430 00:41:10,709 --> 00:41:13,590 - നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി ഉണ്ടോ? - അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ. 431 00:41:23,909 --> 00:41:26,029 നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി സേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു? 432 00:41:27,749 --> 00:41:29,868 - രണ്ട് വർഷം. - രണ്ട് വർഷം. 433 00:41:32,148 --> 00:41:35,188 എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് മാത്രം ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ വലിയ പിന്തുണക്കാരനാണ്. 434 00:41:35,269 --> 00:41:38,868 ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കഠിനാധ്വാനങ്ങളും. 435 00:41:40,788 --> 00:41:43,028 - അതെ, അത് ഒരു ജോലിയാണ്. - അതെ. 436 00:41:45,189 --> 00:41:49,188 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടായി യാത്ര ചെയ്യാത്തത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി? 437 00:41:49,270 --> 00:41:50,470 ചിലപ്പോൾ. 438 00:41:51,749 --> 00:41:53,789 കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ? എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടി. 439 00:41:57,828 --> 00:42:00,428 - ഇല്ല, ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കുടിക്കില്ല. - ഇല്ലേ? 440 00:42:00,509 --> 00:42:03,188 - ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ പോലീസുകാരന് കാപ്പി ഇഷ്ടമല്ല. - അതെ? 441 00:42:03,270 --> 00:42:05,030 എനിക്ക് ഒരു ഡോനട്ട് വേണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം. 442 00:42:06,389 --> 00:42:09,188 - ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാലോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 443 00:42:22,628 --> 00:42:24,428 എവിടെ നിന്നാണ് കോൾ വന്നത്? 444 00:42:24,510 --> 00:42:26,349 സൗകര്യത്തിനുള്ളിൽ നിന്നാണ് കോൾ വന്നത്. 445 00:42:26,430 --> 00:42:27,588 അത് പകർത്തുക. 446 00:42:33,749 --> 00:42:36,470 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ. 447 00:42:36,550 --> 00:42:40,509 ഒരു ചോദ്യം കൂടി മാത്രം. ഇവിടെ നിന്നാണ് കോൾ വന്നതെന്ന് ഡിസ്പാച്ച് പറഞ്ഞു. 448 00:42:41,428 --> 00:42:43,908 ശരി, അത് സാധ്യമല്ല. ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു. 449 00:42:43,989 --> 00:42:46,189 എനിക്ക് നീ കൈ ഉയർത്തണം. 450 00:42:46,268 --> 00:42:48,389 എന്നിട്ട് നിലത്ത് മുഖം താഴ്ത്തി കിടന്നു. ഇപ്പോൾ! 451 00:42:51,830 --> 00:42:53,509 എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസർ? 452 00:42:53,590 --> 00:42:55,630 വായ അടച്ചു നിൽക്കുക നിലത്തു കിടന്നു. 453 00:42:57,710 --> 00:43:00,710 ലളിതമായി എടുക്കൂ. നോക്കൂ, നോക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്. 454 00:43:01,869 --> 00:43:03,149 വരൂ, പ്രിയേ. ഇത് ഓകെയാണ്. 455 00:43:06,389 --> 00:43:08,149 ആരാ നീ? 456 00:43:08,230 --> 00:43:09,910 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 457 00:43:09,989 --> 00:43:12,390 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - ടാറിൻ. എൻ്റെ അമ്മയാണ്... 458 00:43:12,468 --> 00:43:13,829 ടാറിൻ! ഓടുക! 459 00:43:13,909 --> 00:43:14,949 അമ്മേ! 460 00:43:35,228 --> 00:43:36,868 അതുകൊണ്ടാണ് രണ്ടുപേരായി യാത്ര ചെയ്യേണ്ടത്. 461 00:43:41,229 --> 00:43:42,830 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 462 00:43:44,268 --> 00:43:45,508 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 463 00:43:46,349 --> 00:43:48,030 ശപിക്കുക! താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്? 464 00:43:48,109 --> 00:43:50,790 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും? - Stay in the car. ഷിറ്റ്. 465 00:43:52,189 --> 00:43:53,989 ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ. 466 00:43:54,069 --> 00:43:56,628 - റോസ് എവിടെ? - Where's my car? 467 00:43:56,710 --> 00:43:58,869 I only saw one person ആ ലോക്കറിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ. 468 00:44:01,069 --> 00:44:02,469 താക്കോൽ എന്നെ കാണിക്കൂ! 469 00:44:03,550 --> 00:44:06,029 - നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ? - ഞാൻ വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 470 00:44:06,109 --> 00:44:07,868 എനിക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ പോകണം. 471 00:44:07,949 --> 00:44:11,069 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 472 00:44:14,509 --> 00:44:17,109 അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരുമോ? 473 00:44:20,670 --> 00:44:22,030 അതെ. 474 00:44:25,589 --> 00:44:27,348 താക്കോൽ എന്നെ കാണിക്കൂ. 475 00:44:27,430 --> 00:44:28,910 വജ്രങ്ങൾ എവിടെ? 476 00:44:28,988 --> 00:44:30,908 ആദ്യം എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എറിയൂ! 477 00:44:32,349 --> 00:44:34,389 നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്, അല്ലേ? 478 00:44:35,190 --> 00:44:38,070 നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാൽ, നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല. 479 00:44:47,389 --> 00:44:49,749 - ഗേറ്റിലേക്ക് ഓടുക, ടാറിൻ! - ദൈവമേ! 480 00:44:49,828 --> 00:44:50,789 ടാറിൻ, ഓടുക! 481 00:44:54,629 --> 00:44:56,948 - അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! - അത് ഓഫ് ചെയ്യുക! 482 00:44:57,030 --> 00:44:59,988 - അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! - ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ, ദൈവമേ, 483 00:45:00,069 --> 00:45:01,749 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കും! 484 00:45:02,510 --> 00:45:04,470 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, യോനിയെ! 485 00:45:04,550 --> 00:45:07,228 - ചെറിയ ചവിട്ടിയേ, നിന്നോട് കുറച്ച് വായ്. - അമ്മേ! 486 00:45:10,149 --> 00:45:12,629 താഴെ വെക്കുക. താഴെ വെക്കുക. 487 00:45:14,789 --> 00:45:15,990 ആരാ നീ? 488 00:45:18,270 --> 00:45:19,510 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? 489 00:45:20,269 --> 00:45:21,470 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. 490 00:45:32,869 --> 00:45:37,029 ഇത് ഓഫീസർ ഹാരിസ്. അത് 10-78 റദ്ദാക്കുക. 491 00:45:40,069 --> 00:45:41,349 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 492 00:45:44,829 --> 00:45:47,589 - ബാക്കപ്പ് ഉടൻ ഇവിടെ വരും. - എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയിക്കൂടാ? 493 00:45:47,670 --> 00:45:51,149 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മുഴുവൻ പ്രസ്താവനകളും. 494 00:45:51,869 --> 00:45:54,148 നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ രാവിലെ, ഡിറ്റക്ടീവ്? 495 00:45:55,589 --> 00:45:58,909 കേൾക്കൂ, സമയമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകും. 496 00:46:00,309 --> 00:46:03,150 - മറ്റേയാൾ എവിടെ? - അവൻ മുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 497 00:46:03,228 --> 00:46:05,668 അതെ, അവൻ 509-ൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. 498 00:46:06,590 --> 00:46:09,829 - എൻ്റെ ലോക്കർ? - എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം. 499 00:46:09,908 --> 00:46:11,828 നല്ല ടച്ച്. ലീയുടെ കാര്യമോ? 500 00:46:17,229 --> 00:46:19,269 നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഈ ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നു? 501 00:46:19,349 --> 00:46:21,029 അവരെയല്ല ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്. 502 00:46:22,510 --> 00:46:24,869 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഞാൻ ലീയെ രഹസ്യമായി പിന്തുടരുകയായിരുന്നു. 503 00:46:24,949 --> 00:46:26,589 മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾക്കുള്ള വേലിയായിരുന്നു അവൻ. 504 00:46:26,669 --> 00:46:29,909 അയാൾക്ക് ന്യായമായ വിഹിതം നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ഈ ലോക്കറുകളിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്. 505 00:46:29,989 --> 00:46:32,229 അയാൾക്ക് ഒരു ടൺ ഷിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് വാതുവെക്കുക അവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 506 00:46:33,229 --> 00:46:37,190 ശരി, ലീക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലോക്കർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് അവൻ്റെ പേരിൽ ആയിരുന്നില്ല. 507 00:46:37,269 --> 00:46:38,749 ഈ മനുഷ്യർ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 508 00:46:38,829 --> 00:46:40,349 അവർ വജ്രത്തിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു. 509 00:46:40,429 --> 00:46:43,629 ഉത്തരവാദികൾ കള്ളന്മാർ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഒരു വജ്രകവർച്ചയ്ക്ക്. 510 00:46:43,710 --> 00:46:47,389 ലീ അവരെ പരിഹരിച്ചു വ്യാജ പാസ്പോർട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 511 00:46:48,430 --> 00:46:49,708 എന്ത് കവർച്ച? 512 00:46:50,269 --> 00:46:53,108 1.2 മില്യൺ ഡോളർ വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു, ഒരു ബന്ദിയാക്കി. 513 00:46:53,189 --> 00:46:55,709 ആ ബന്ദി മരിച്ചു, രണ്ടു കുട്ടികളുടെ അമ്മ. 514 00:46:56,349 --> 00:46:57,629 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 515 00:46:58,789 --> 00:47:00,669 മറ്റ് പോലീസുകാർ എവിടെ? 516 00:47:00,750 --> 00:47:03,189 - അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. - എവിടെ? 517 00:47:03,269 --> 00:47:05,748 എൻ്റെ ടീം രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്, എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 518 00:47:06,509 --> 00:47:08,029 ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 519 00:47:08,109 --> 00:47:10,750 ലീയുടെ വാങ്ങുന്നയാൾ. ഒരു മീറ്റിംഗ് സെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 520 00:47:10,828 --> 00:47:13,548 ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട് നമുക്ക് ആദ്യം വജ്രങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന്. 521 00:47:13,629 --> 00:47:14,590 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 522 00:47:15,870 --> 00:47:17,230 എന്ത്? 523 00:47:17,309 --> 00:47:18,669 അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു. 524 00:47:19,430 --> 00:47:22,109 റോസ്, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ഞാൻ അവനെ തോക്കുമായി വിട്ടു. 525 00:47:22,189 --> 00:47:24,750 സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക, സ്വയം പൂട്ടുക. 526 00:47:24,828 --> 00:47:26,509 ഞാൻ ഈ റോസിനെ കണ്ടുപിടിക്കും. 527 00:47:27,309 --> 00:47:29,309 വീഡിയോ ക്ലോസറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ? 528 00:47:29,389 --> 00:47:31,469 അതെ. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 529 00:47:40,229 --> 00:47:42,388 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മുറി ഇത്ര ചെറുതാകുന്നത്? 530 00:47:45,109 --> 00:47:46,150 ഹേയ്, അമ്മേ? 531 00:47:47,468 --> 00:47:48,268 അതെ? 532 00:47:49,789 --> 00:47:51,709 നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ? 533 00:47:53,309 --> 00:47:54,670 തീർച്ചയായും. 534 00:47:56,590 --> 00:47:57,868 ആ പോലീസ്... 535 00:48:00,349 --> 00:48:02,030 അവൻ അവളെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വച്ച് കൊന്നു. 536 00:48:03,789 --> 00:48:05,029 എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ. 537 00:48:08,110 --> 00:48:09,910 അവർ എൻ്റെ ബോസിനോടും അതുതന്നെ ചെയ്തു. 538 00:48:12,629 --> 00:48:14,709 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 539 00:48:16,429 --> 00:48:17,389 ആകരുത്. 540 00:48:19,509 --> 00:48:22,229 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ... ഞാൻ വേറെ എങ്ങനെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കാൻ പോകുമോ? 541 00:48:29,949 --> 00:48:31,349 ടാറിൻ. 542 00:48:31,429 --> 00:48:32,910 ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു. 543 00:48:36,429 --> 00:48:38,270 നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം എവിടുന്നു കിട്ടി? 544 00:48:39,828 --> 00:48:41,029 മോഷ്ടിച്ചു. 545 00:48:42,830 --> 00:48:44,550 ഞാനൊരു കടയടപ്പുകാരനാണ്. ക്ഷമിക്കണം. 546 00:48:50,709 --> 00:48:52,189 നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ… 547 00:48:54,349 --> 00:48:56,549 അവൻ എന്നെ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു. 548 00:48:59,149 --> 00:49:03,188 മോഷണം നിർത്താമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു. എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടു. 549 00:49:04,509 --> 00:49:05,470 കാത്തിരിക്കൂ. 550 00:49:06,669 --> 00:49:08,469 നിങ്ങൾ ഒരു കടയിൽ മോഷണം നടത്തുന്ന ആളായിരുന്നോ? 551 00:49:09,188 --> 00:49:10,828 അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 552 00:49:17,630 --> 00:49:19,590 - ഹേയ്, അമ്മ. - അതെ? 553 00:49:20,588 --> 00:49:21,909 ജന്മദിനാശംസകൾ. 554 00:50:16,349 --> 00:50:17,388 മാഗിയോ? 555 00:50:20,829 --> 00:50:22,029 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 556 00:50:22,789 --> 00:50:25,550 - അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. - എന്ത്? 557 00:50:25,629 --> 00:50:29,510 അവൻ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി വെടിവച്ചു. മോണിറ്ററിൽ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ? 558 00:50:29,589 --> 00:50:30,709 അവിടെ! 559 00:50:30,788 --> 00:50:32,308 ഹാരിസ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ നിലയിലാണ്. പുറത്തുപോകുക! 560 00:50:33,749 --> 00:50:35,149 ഹാരിസ്, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 561 00:50:37,788 --> 00:50:41,989 - അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! - ദയവുചെയ്ത് എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്. എനിക്കറിയില്ല. 562 00:50:58,990 --> 00:51:01,428 ഓ... ഹാരിസ്. 563 00:51:03,708 --> 00:51:05,388 നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതി, അല്ലേ? 564 00:51:07,909 --> 00:51:10,468 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 565 00:51:13,830 --> 00:51:15,990 ശരി, ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. 566 00:51:16,068 --> 00:51:18,948 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയുള്ള കുറ്റാന്വേഷകൻ മരിക്കുന്നു. 567 00:51:19,029 --> 00:51:20,348 നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. 568 00:51:26,068 --> 00:51:28,869 ശരി. ശരി. 569 00:51:33,108 --> 00:51:35,629 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 570 00:51:36,590 --> 00:51:38,949 അമ്മേ, നമുക്ക് പോയാൽ മതി. രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ് പോലീസുകാർ. 571 00:51:39,030 --> 00:51:41,389 നമുക്ക് പോകാം, അവരെ കണ്ടെത്താം, നമുക്കവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം. 572 00:51:41,468 --> 00:51:44,669 ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഹാരിസ് ഞങ്ങൾക്കായി മടങ്ങി. അവനെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 573 00:51:44,749 --> 00:51:47,348 കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ലോക്കറുകളിൽ. 574 00:51:50,668 --> 00:51:51,868 - ഹലോ? - നിർത്തൂ! 575 00:51:51,949 --> 00:51:55,749 എനിക്ക് നീ വീഡിയോ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് പോകണം, വാതിൽ അടച്ചാൽ മതി. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 576 00:51:55,828 --> 00:51:58,068 ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകുന്നത്? 577 00:51:58,149 --> 00:51:59,909 അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും. 578 00:52:00,549 --> 00:52:03,429 എനിക്ക് ഹാരിസിനെ സഹായിക്കണം. ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്. 579 00:52:03,509 --> 00:52:05,629 - ശരിക്കും? - അതെ, ശരിക്കും. 580 00:52:07,029 --> 00:52:09,868 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അച്ഛനെ പോലീസുകാർക്ക് വിറ്റത്? 581 00:52:13,829 --> 00:52:17,389 പിടിക്കപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 582 00:52:17,469 --> 00:52:19,229 എന്നാൽ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആരാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്? 583 00:52:20,310 --> 00:52:23,630 ടാറിൻ. അവൻ വേട്ടയാടപ്പെടുമായിരുന്നു. 584 00:52:23,708 --> 00:52:25,468 ഞങ്ങളും. 585 00:52:25,550 --> 00:52:28,269 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജയിലിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വളർത്തു പരിചരണത്തിലും 586 00:52:28,348 --> 00:52:29,789 ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കുമായിരുന്നോ? 587 00:52:30,349 --> 00:52:32,109 ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു. 588 00:52:32,909 --> 00:52:35,748 എന്ത് കൊണ്ട് സമ്മതിച്ചുകൂടാ നീ അച്ഛനെ പുറകിൽ കുത്തിയതാണോ? 589 00:52:35,830 --> 00:52:37,070 എന്ത്? 590 00:52:37,148 --> 00:52:39,149 നീയാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു. 591 00:52:40,069 --> 00:52:43,309 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തികഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല അമ്മേ. 592 00:52:43,389 --> 00:52:45,469 നീ അവനെ തള്ളി മാറ്റി നീ അവനെ ചെറുതാക്കി. 593 00:52:45,549 --> 00:52:47,948 നിങ്ങൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു നിങ്ങൾ അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ച അതേ രീതിയിൽ. 594 00:52:48,030 --> 00:52:50,469 താമസിയാതെ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും. 595 00:52:51,909 --> 00:52:53,629 ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ആയിരിക്കാം. 596 00:52:55,108 --> 00:52:58,309 ടിക്‌ടോക്ക്, ടിക്‌ടോക്ക്. അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു. 597 00:53:00,308 --> 00:53:02,228 ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം. 598 00:53:02,310 --> 00:53:03,270 ഇല്ല. 599 00:53:03,348 --> 00:53:05,630 - നിങ്ങൾ വീഡിയോ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. - ഇല്ല. അമ്മേ, ഇല്ല! 600 00:53:05,710 --> 00:53:07,669 വാതിൽ പൂട്ടുക. ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ, 601 00:53:07,749 --> 00:53:09,829 നിങ്ങൾ ഓടണം ഇവിടെ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ. 602 00:53:09,909 --> 00:53:12,108 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? പോകൂ! 603 00:53:22,109 --> 00:53:24,188 ലീ. ലീ. 604 00:53:42,470 --> 00:53:43,829 ഞാനത് കണ്ടെത്തി. 605 00:53:53,948 --> 00:53:55,868 നീ എന്ത് ചെയ്തു, ലീ? 606 00:55:02,149 --> 00:55:03,469 തികഞ്ഞ. 607 00:55:18,629 --> 00:55:20,189 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. 608 00:55:46,229 --> 00:55:47,669 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 609 00:55:48,789 --> 00:55:51,349 അതൊരു ബാക്ക് സ്വിങ്ങാണ് നീ അവിടെ എത്തി, മാഗി. 610 00:55:51,429 --> 00:55:52,390 അത് പതുക്കെയാക്കുക. 611 00:55:53,548 --> 00:55:56,110 - ഞാൻ ലോക്കർ കണ്ടെത്തി. - ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, 612 00:55:56,189 --> 00:55:57,949 പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എൻ്റെ അവിശ്വാസം മനസ്സിലാക്കുക. 613 00:55:58,029 --> 00:55:59,110 അത് പതുക്കെയാക്കുക. 614 00:56:00,268 --> 00:56:02,588 - ജെയിംസ് ലീ. - എന്ത്? 615 00:56:03,389 --> 00:56:05,628 ജെയിംസ് ലീ ഫെൻ്റൺ എന്നായിരുന്നു ലീയുടെ യഥാർത്ഥ പേര്. 616 00:56:05,710 --> 00:56:07,109 അങ്ങനെയാണ് ലോക്കർ ഒളിപ്പിച്ചത്. 617 00:56:07,189 --> 00:56:09,269 ജെയിംസ് ലീ. ആ തെണ്ടിത്തരം. 618 00:56:09,348 --> 00:56:11,149 സാവധാനം, മനുഷ്യാ. 619 00:56:11,228 --> 00:56:12,508 മാഗി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 620 00:56:18,549 --> 00:56:20,950 അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ മകൾ പോകൂ. 621 00:56:21,029 --> 00:56:23,028 മകളോ? അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 622 00:56:23,830 --> 00:56:25,830 മെൽ വെടിയേറ്റു, റോസ്. അത് കഴിഞ്ഞു. 623 00:56:25,909 --> 00:56:27,950 അവൾ എന്ത് പറ്റി പറഞ്ഞു? 624 00:56:28,029 --> 00:56:29,549 ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു. 625 00:56:29,629 --> 00:56:30,869 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! 626 00:56:30,949 --> 00:56:32,509 നോക്കൂ, നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്! 627 00:56:33,588 --> 00:56:36,188 പകുതി ശക്തിയും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്, റോസ്. 628 00:56:36,270 --> 00:56:40,188 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നേടിയേക്കാം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 629 00:56:40,269 --> 00:56:42,108 - നിർത്തുക! - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 630 00:56:43,110 --> 00:56:44,749 നീ പൊയ്ക്കൂടേ! 631 00:56:44,829 --> 00:56:45,789 ശരി. 632 00:56:49,108 --> 00:56:50,589 ഊമ്പി. 633 00:56:51,709 --> 00:56:52,829 വരിക. 634 00:56:53,989 --> 00:56:55,028 നടക്കുക. 635 00:57:13,388 --> 00:57:14,589 ഇത് ഭോഗിക്കുക. 636 00:57:18,229 --> 00:57:19,589 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 637 00:57:20,350 --> 00:57:22,029 ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമെന്ന്? 638 00:57:22,109 --> 00:57:24,949 ലീക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം. 639 00:57:25,868 --> 00:57:27,108 രാജ്യത്തിന് പുറത്തോ? 640 00:57:28,309 --> 00:57:29,469 ബ്രസീൽ. 641 00:57:30,389 --> 00:57:33,470 ശരി, നിങ്ങൾ മെൽ വിടണം പിന്നിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല. 642 00:57:34,388 --> 00:57:35,549 ഇതാണ് ഒന്ന്. 643 00:57:40,749 --> 00:57:42,028 കാത്തിരിക്കൂ. 644 00:57:43,268 --> 00:57:44,548 എന്ത്? 645 00:57:44,630 --> 00:57:45,789 എനിക്ക് അഞ്ച് വേണം. 646 00:57:47,070 --> 00:57:48,509 എനിക്ക് $5,000 ചെയ്യാൻ കഴിയും. 647 00:57:48,590 --> 00:57:49,950 ഇല്ല, അഞ്ച് ശതമാനം. 648 00:57:53,229 --> 00:57:55,709 ഈ ലോക്കറിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല ഞാനും നീയും ഒഴികെ. 649 00:57:58,149 --> 00:58:00,389 - നീ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും, 650 00:58:00,469 --> 00:58:03,669 അത് സുരക്ഷിതമാകുന്നത് വരെ എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാം നിങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് അത് എടുക്കാൻ വേണ്ടി. 651 00:58:04,630 --> 00:58:07,028 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു. 652 00:58:07,948 --> 00:58:09,269 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു. 653 00:58:46,150 --> 00:58:47,589 ഞാൻ വീണ്ടും എന്താണ് തിരയുന്നത്? 654 00:58:47,670 --> 00:58:49,509 ഒരു കറുത്ത വെൽവെറ്റ് സഞ്ചി. 655 00:58:49,590 --> 00:58:51,230 റോസ്. റോസ്. 656 00:58:51,308 --> 00:58:54,228 ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! 657 00:58:54,308 --> 00:58:57,349 ഞാൻ താഴെയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ മോണിറ്ററിൽ കാണാം. 658 00:58:59,948 --> 00:59:01,868 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 659 00:59:01,950 --> 00:59:04,269 ഞാൻ ഒന്ന് തോളിൽ എടുത്തു, പക്ഷെ എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടി. 660 00:59:06,708 --> 00:59:07,989 അവൾ എവിടെയായിരുന്നു? 661 00:59:08,588 --> 00:59:10,948 ഞാൻ ചെറിയ പെണ്ണിനെ പിടിച്ചു ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വരുന്നു. 662 00:59:11,029 --> 00:59:11,990 ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. 663 00:59:12,070 --> 00:59:14,590 നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്. 664 00:59:14,669 --> 00:59:16,749 - അവളെ വെറുതെ വിടൂ! - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 665 00:59:16,828 --> 00:59:19,028 കൂടുതൽ പോലീസുകാരുടെ ലക്ഷണമുണ്ടോ? 666 00:59:19,709 --> 00:59:21,469 എന്നെ വെടിവച്ച ഒരു കഷണം മാത്രം. 667 00:59:21,549 --> 00:59:24,348 അഞ്ചാം തീയതി ഞാൻ അവനെ കെട്ടിച്ചു. അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 668 00:59:24,430 --> 00:59:26,509 നമുക്ക് വേഗം പോകണം. രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഫ്ലൈറ്റ്. 669 00:59:26,589 --> 00:59:28,069 - ശരി. - അമ്മേ? 670 00:59:28,150 --> 00:59:29,510 - ടാറിൻ! - നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ! 671 00:59:31,509 --> 00:59:33,670 അത്... അതെൻ്റെ തലയ്ക്ക്. 672 00:59:35,189 --> 00:59:37,709 - പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? - അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 673 00:59:39,389 --> 00:59:40,949 എന്തിനുവേണ്ടി? 674 00:59:41,029 --> 00:59:44,108 പോലീസ് പറയുന്നു അയാൾക്ക് പുറത്ത് പകുതി ശക്തിയുണ്ട്. 675 00:59:44,189 --> 00:59:45,949 നമുക്ക് അവൻ്റെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കാം. 676 00:59:46,588 --> 00:59:47,589 പിന്നെ എന്ത്? 677 00:59:47,669 --> 00:59:49,549 അത് വ്യക്തമായാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും. 678 00:59:52,068 --> 00:59:53,389 നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ കയറ്റുക. 679 01:00:00,308 --> 01:00:02,949 - നമുക്ക് പോകാം. - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. 680 01:00:03,029 --> 01:00:04,510 ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. 681 01:00:14,828 --> 01:00:16,228 നീ കന്യകയാണോ? 682 01:00:16,789 --> 01:00:17,950 എന്ത്? 683 01:00:18,629 --> 01:00:21,308 നിയമാനുസൃതമായ ചോദ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ? 684 01:00:21,989 --> 01:00:23,310 നിനക്ക് അസുഖമാണ്. 685 01:00:25,070 --> 01:00:27,950 ആ മനോഭാവം കൊണ്ട് വിലയിരുത്തുന്നു നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന രീതി, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും. 686 01:00:30,030 --> 01:00:31,428 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണോ? 687 01:00:32,108 --> 01:00:33,108 അതെ. 688 01:00:33,990 --> 01:00:35,230 നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 689 01:00:35,949 --> 01:00:37,909 എനിക്ക് 17. എന്തുകൊണ്ട്? 690 01:00:38,910 --> 01:00:40,789 നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ് തോന്നുന്നില്ല. 691 01:00:40,870 --> 01:00:42,829 ദൈവമേ, നീ വെറുപ്പാണ്. 692 01:00:42,909 --> 01:00:44,749 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യോനി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 693 01:01:04,388 --> 01:01:05,510 റോസ്. 694 01:01:08,430 --> 01:01:10,549 - എന്ത്? - ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 695 01:01:17,190 --> 01:01:18,348 എത്രമാത്രമാണിത്? 696 01:01:18,429 --> 01:01:20,189 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. 697 01:01:25,789 --> 01:01:28,150 നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസുകാരാണെന്ന് കരുതുന്നു അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ? 698 01:01:28,229 --> 01:01:30,029 - അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 699 01:01:31,070 --> 01:01:32,950 അതിൽ 50 പേർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 700 01:01:34,548 --> 01:01:35,908 അതെ. 701 01:01:37,029 --> 01:01:39,029 പകുതി ശക്തി, എൻ്റെ കഴുത. 702 01:01:43,790 --> 01:01:45,549 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. 703 01:01:56,149 --> 01:01:57,669 ഇവിടെ ഏകദേശം 20 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്. 704 01:01:57,749 --> 01:01:58,910 അപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും. 705 01:01:59,668 --> 01:02:00,790 ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക. 706 01:02:02,070 --> 01:02:04,709 - വജ്രങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. - ശരി, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. 707 01:02:04,789 --> 01:02:06,068 നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം. 708 01:02:07,150 --> 01:02:08,190 ശരിക്കും? 709 01:02:09,590 --> 01:02:12,388 നിങ്ങൾ അത് അഞ്ച് ശതമാനത്തിന് ചെയ്യുമോ? 710 01:02:13,908 --> 01:02:14,989 ഇപ്പോൾ പത്തു ശതമാനമാണ്. 711 01:02:16,108 --> 01:02:18,229 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണോ? 712 01:02:18,309 --> 01:02:20,590 നിങ്ങൾക്ക് വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ… 713 01:02:21,469 --> 01:02:23,190 ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാം. 714 01:02:23,269 --> 01:02:24,309 എല്ലാം. 715 01:02:25,669 --> 01:02:27,029 എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 716 01:02:27,109 --> 01:02:28,869 നിങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ വേണോ വേണ്ടയോ? 717 01:02:30,509 --> 01:02:32,629 ഇടപാട് അഞ്ച് ശതമാനമാണ്. 718 01:02:35,790 --> 01:02:37,749 ലീ വജ്രങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും 719 01:02:37,829 --> 01:02:39,988 തിരികെ പോകുന്നതിലൂടെ രണ്ട് ദിവസത്തെ ഫൂട്ടേജിൽ. 720 01:02:42,188 --> 01:02:44,429 - നമുക്ക് പോയി ചെയ്യാം. - ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 721 01:02:44,509 --> 01:02:48,229 സിസ്റ്റം ആക്സസ് അനുവദിക്കുന്നില്ല രാവിലെ വരെ. 722 01:02:48,309 --> 01:02:49,510 അപ്പോഴേക്കും നീ പോയിരിക്കും. 723 01:02:51,270 --> 01:02:54,669 പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ? അവർ ആയിരിക്കും ഫയലുകളും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 724 01:02:54,749 --> 01:02:56,669 ഞാൻ ആദ്യം അവ ഇല്ലാതാക്കിയാലോ. 725 01:02:58,908 --> 01:03:01,949 നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു, അത് ഞാനല്ല നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 726 01:03:02,029 --> 01:03:03,589 എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. 727 01:03:03,669 --> 01:03:08,628 മെൽ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും വശങ്ങളിൽ നിന്ന് വശത്തേക്ക്, 728 01:03:08,710 --> 01:03:10,309 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടിയും, 729 01:03:10,389 --> 01:03:12,949 ബ്രസീലിലെ ഏതോ ബീച്ചിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, 730 01:03:13,028 --> 01:03:14,869 മാർഗരിറ്റയും ചാണകവും കുടിക്കുന്നു. 731 01:03:15,509 --> 01:03:16,989 നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 732 01:03:20,350 --> 01:03:21,829 അതെ, പത്ത് ശതമാനം? 733 01:03:25,430 --> 01:03:28,549 നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത് ഈ പത്തു ശതമാനത്തിൽ? 734 01:03:36,229 --> 01:03:37,309 നടക്കുക. 735 01:03:39,310 --> 01:03:41,350 വേഗത കുറയ്ക്കൽ. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. 736 01:03:42,309 --> 01:03:43,270 റോസ്... 737 01:03:47,349 --> 01:03:49,908 ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ! എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ! വജ്രങ്ങൾ എവിടെ? 738 01:03:49,990 --> 01:03:51,268 - എനിക്കറിയില്ല! - അവർ എവിടെയാണ്? 739 01:03:51,349 --> 01:03:53,589 അവൻ പോകട്ടെ! അവർക്ക് ടാറിൻ ഉണ്ട്! 740 01:03:53,670 --> 01:03:55,429 അവൾ സുഖമായിരിക്കും. വജ്രങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 741 01:03:55,510 --> 01:03:57,230 ഹാരിസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. മെലിന് ടാറിൻ ഉണ്ട്. 742 01:03:57,309 --> 01:03:59,389 മാഗി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. വജ്രങ്ങൾ എവിടെ? 743 01:03:59,469 --> 01:04:01,828 എൻ്റെ ആളുകൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്. അവർ എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 744 01:04:01,909 --> 01:04:03,269 വജ്രങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 745 01:04:03,348 --> 01:04:04,669 താഴെയിറങ്ങുക! 746 01:04:07,710 --> 01:04:09,108 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 747 01:04:10,830 --> 01:04:12,149 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 748 01:04:12,230 --> 01:04:13,710 - പണം നേടൂ. - ഹാരിസ്! 749 01:04:13,788 --> 01:04:16,190 - എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പണം നേടൂ. - ഹാരിസ്! 750 01:04:17,628 --> 01:04:21,188 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല, ഹാരിസ്. - വരൂ, നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം! 751 01:04:29,509 --> 01:04:30,709 ഹേയ്, തെണ്ടി! 752 01:05:01,350 --> 01:05:02,430 നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 753 01:05:04,870 --> 01:05:06,150 കഷ്ടം. 754 01:05:13,749 --> 01:05:15,310 ദൈവമേ, നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 755 01:05:15,948 --> 01:05:17,268 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 756 01:05:28,909 --> 01:05:31,109 ആ പോലീസുകാരൻ ഇതിനകം മരിച്ചു, റോസ്. 757 01:05:31,190 --> 01:05:32,590 മെൽ അവളെ കൊന്നു. 758 01:05:32,668 --> 01:05:34,110 അവൻ എവിടെയാണ്? 759 01:05:35,229 --> 01:05:36,550 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? 760 01:05:38,709 --> 01:05:40,710 ഞങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഈ കാർ എടുക്കും, 761 01:05:40,790 --> 01:05:42,789 നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് കൂടെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്. 762 01:05:43,508 --> 01:05:45,109 ടാറിൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം. 763 01:05:45,190 --> 01:05:46,750 മെൽ എവിടെയാണ്? 764 01:05:50,748 --> 01:05:51,950 മെൽ! 765 01:05:53,228 --> 01:05:54,748 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? 766 01:05:54,829 --> 01:05:55,988 ഏത് സെൽ ഫോണുമായി, അല്ലേ? 767 01:05:56,070 --> 01:05:57,830 ഞങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 768 01:05:57,908 --> 01:06:00,509 ദൈവം. അത് സ്മാർട്ടായിരുന്നു. 769 01:06:01,629 --> 01:06:02,988 എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല 770 01:06:03,070 --> 01:06:04,990 ഫക്കിംഗ് എങ്ങനെ ഫൂട്ടേജ് ഇല്ലാതാക്കാം അതോ വല്ല ചമ്മലും, അല്ലേ? 771 01:06:05,070 --> 01:06:06,829 ഞാൻ ടാറിനെ കാണുന്നതുവരെ! 772 01:06:07,509 --> 01:06:11,309 മെൽ! മെൽ! നീ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്. മെൽ! 773 01:06:13,989 --> 01:06:16,389 നീ എന്തിനാ ഈ രാത്രി ഇവിടെ വന്നത്? 774 01:06:16,470 --> 01:06:19,070 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ലീയെ കാണാമായിരുന്നു. എന്തിനാ ഇവിടെ? 775 01:06:19,148 --> 01:06:22,308 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അവനെയും ഭാര്യയെയും ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനത്തിന് പണം നൽകി. 776 01:06:22,389 --> 01:06:24,628 പാവം ചേട്ടന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 777 01:06:24,709 --> 01:06:26,069 പിലാർ എവിടെ? 778 01:06:28,189 --> 01:06:31,310 ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു, മെൽ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല, പക്ഷേ ലീ കേട്ടില്ല. 779 01:06:32,709 --> 01:06:35,348 എന്റെ ദൈവമേ. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 780 01:06:36,028 --> 01:06:38,189 ഞാൻ ചതിച്ചില്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 781 01:06:38,269 --> 01:06:40,148 ഞാൻ മെലിനെ അവൻ്റെ ചങ്ങല അഴിച്ചുവിട്ടു, അത്രമാത്രം. 782 01:06:41,470 --> 01:06:43,428 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 783 01:06:44,668 --> 01:06:46,829 എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ, ഇല്ല. 784 01:06:48,869 --> 01:06:51,668 - കുട്ടനെ! - ഹേയ്, സമാധാനിപ്പിക്കൂ! 785 01:06:51,750 --> 01:06:55,150 - അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? - ഹേയ്. 786 01:06:55,228 --> 01:06:58,150 - അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? - ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ. 787 01:06:58,228 --> 01:06:59,468 ശരി, അങ്ങനെ മാത്രം ... 788 01:07:44,830 --> 01:07:46,429 എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ എവിടെ? 789 01:07:49,349 --> 01:07:51,229 എനിക്ക് എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ വേണം! 790 01:08:10,549 --> 01:08:12,709 ദയവായി. ടാറിൻ. 791 01:08:13,988 --> 01:08:15,229 ദയവായി, എന്താണ്? 792 01:08:15,308 --> 01:08:17,310 എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ തിരികെ വേണം. 793 01:08:17,990 --> 01:08:20,509 എനിക്ക് എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ വേണം. 794 01:08:20,590 --> 01:08:22,349 ശരി. അവർ മേൽക്കൂരയിലാണ്. 795 01:08:22,430 --> 01:08:23,789 ബുൾഷിറ്റ്. 796 01:08:24,589 --> 01:08:26,749 ഈ ആഴ്‌ച മൂന്ന് തവണ ലീ അവിടെ എത്തിയിരുന്നു. 797 01:08:26,828 --> 01:08:28,309 അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 798 01:08:31,388 --> 01:08:33,229 ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് എന്നെ കാണിക്കൂ. 799 01:08:46,468 --> 01:08:48,788 ഊമ്പി! ഷെല്ലുകൾ ഇല്ല. 800 01:08:52,949 --> 01:08:56,188 കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നതുവരെ, ശരി? 801 01:08:56,270 --> 01:08:58,269 - ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. - നല്ല ആശയമല്ല. 802 01:08:58,349 --> 01:08:59,709 നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. 803 01:09:00,510 --> 01:09:01,869 നിൽക്കൂ. 804 01:09:14,390 --> 01:09:15,829 എന്താ ചേട്ടാ? 805 01:09:27,068 --> 01:09:28,708 "ജ്വലിപ്പിക്കാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക." 806 01:09:29,470 --> 01:09:30,669 അതെ ഭോഗിക്കുക. 807 01:10:58,989 --> 01:11:00,670 ഗോച്ച. 808 01:11:11,428 --> 01:11:15,708 കോഡ്, എൻ്റെ കഴുത. ഈ ഷിറ്റ് ബാക്കപ്പ് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല. 809 01:11:37,189 --> 01:11:39,230 അവൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്. 810 01:11:41,590 --> 01:11:42,709 അതെ. 811 01:11:42,789 --> 01:11:44,628 എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു. 812 01:11:46,189 --> 01:11:48,508 വജ്രങ്ങൾ എവിടെ? 813 01:11:48,590 --> 01:11:51,069 എനിക്കില്ല... എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല. 814 01:11:51,150 --> 01:11:53,029 നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല റോസ്. 815 01:11:54,190 --> 01:11:58,430 കുറഞ്ഞത് മറ്റാരെങ്കിലും ആസ്വദിക്കട്ടെ നിങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം. 816 01:12:06,428 --> 01:12:07,548 മാഗി. 817 01:12:07,630 --> 01:12:09,270 അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ? 818 01:12:11,030 --> 01:12:13,069 എൻ്റെ വലിക്കുക... 819 01:12:17,190 --> 01:12:18,548 അത് കുടിക്കൂ. 820 01:12:22,430 --> 01:12:23,549 അടിപൊളി. 821 01:12:40,309 --> 01:12:41,829 ഇനിയെത്ര? 822 01:12:41,910 --> 01:12:44,189 അവൻ എപ്പോഴും ഈ പിൻഭാഗത്ത് ചുറ്റിപ്പറ്റിയായിരുന്നു. 823 01:12:56,030 --> 01:12:58,390 - ഇപ്പോൾ എന്ത്? - ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു. 824 01:13:00,908 --> 01:13:03,469 - നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ? - ഇല്ല. 825 01:13:06,829 --> 01:13:08,709 നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് കരുതി. 826 01:13:09,989 --> 01:13:11,588 കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. 827 01:13:11,670 --> 01:13:13,549 നന്നായി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം... 828 01:13:14,390 --> 01:13:17,789 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി. - എന്ത് ഇടപാട്? 829 01:13:18,748 --> 01:13:21,029 മൂല്യത്തിൻ്റെ പത്ത് ശതമാനം. 830 01:13:21,109 --> 01:13:23,309 അവൻ ചിന്തിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകും. 831 01:13:23,389 --> 01:13:25,349 മിണ്ടാതിരിക്കുക, വജ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക. 832 01:13:27,628 --> 01:13:32,789 അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും നിങ്ങൾ ലീ ചെയ്തതുപോലെ? 833 01:13:32,868 --> 01:13:33,828 പിലാർ? 834 01:13:34,590 --> 01:13:36,429 അതായിരുന്നോ അവളുടെ പേര്? 835 01:13:36,509 --> 01:13:37,788 അവൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നില്ല. 836 01:13:39,428 --> 01:13:41,189 - എന്ത്? - അവൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയില്ല. 837 01:13:41,269 --> 01:13:42,909 സമരമില്ലെങ്കിൽ, അത് രസകരമല്ല. 838 01:13:42,989 --> 01:13:44,350 നിനക്ക് അസുഖമാണ്. 839 01:13:45,508 --> 01:13:46,909 നിങ്ങൾ. 840 01:13:46,989 --> 01:13:48,629 നിങ്ങൾ രസകരമായിരിക്കും. 841 01:13:49,429 --> 01:13:50,828 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു. 842 01:13:51,908 --> 01:13:53,350 എന്നെ കാണിക്കുക. 843 01:14:02,469 --> 01:14:03,429 കൊള്ളാം. 844 01:14:50,149 --> 01:14:52,109 സഹായം! 845 01:14:55,110 --> 01:14:56,509 സഹായം! 846 01:14:58,549 --> 01:15:00,108 അത് ലീക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 847 01:15:34,109 --> 01:15:35,150 ഇത് എന്താണ്? 848 01:15:36,230 --> 01:15:37,190 തെളിവ്. 849 01:15:38,109 --> 01:15:40,869 എന്തിനാണ് അത് മറച്ചുവെക്കുന്നത്? ബാക്കപ്പ് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 850 01:15:40,948 --> 01:15:43,708 ആരും ബാക്കപ്പ് വിളിക്കുന്നില്ല എനിക്ക് ആ വജ്രങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ. 851 01:15:43,790 --> 01:15:44,870 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 852 01:15:44,949 --> 01:15:47,229 ലീ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്‌റ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. തുടർന്ന്... 853 01:15:47,309 --> 01:15:49,229 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, നീ അല്ലേ? 854 01:15:50,308 --> 01:15:52,670 - കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ? - ആശ്ചര്യം. 855 01:15:53,428 --> 01:15:57,428 - ബാക്കപ്പ് ഇല്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രം. 856 01:15:58,309 --> 01:16:01,029 പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ? അവർ അയക്കുന്നില്ലേ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ ആരെങ്കിലും? 857 01:16:01,109 --> 01:16:03,550 അവർ ചെയ്തു. ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കി. 858 01:16:08,910 --> 01:16:13,629 കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനായി മാറി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ? 859 01:16:13,709 --> 01:16:16,589 ഇല്ല. ഏതെങ്കിലും വജ്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല. 860 01:16:16,669 --> 01:16:19,990 അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കുമ്പോൾ, അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസുകാർക്ക് ഒരു പ്രോത്സാഹനവുമില്ല. 861 01:16:21,428 --> 01:16:23,589 അവർ അത് ചെയ്തവരെ കണ്ടെത്തണം. 862 01:16:23,669 --> 01:16:25,509 ബാക്കിയുള്ളത് ഇൻഷുറൻസ് ചെയ്യുന്നു. 863 01:16:26,750 --> 01:16:30,189 പിന്നെ ഞാൻ ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലിയിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുന്നു നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. 864 01:16:33,669 --> 01:16:35,269 നിങ്ങൾ ലീയുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 865 01:16:36,629 --> 01:16:38,309 മാഗി, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി അവിടെയുണ്ട്? 866 01:16:38,389 --> 01:16:40,150 എല്ലാം കേൾക്കാൻ നേരം മതി. 867 01:16:41,308 --> 01:16:44,270 വജ്രങ്ങൾ, അവ എവിടെയാണ്? 868 01:16:46,910 --> 01:16:47,949 ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ? 869 01:16:48,029 --> 01:16:50,349 അവൾ ആദ്യം പോകട്ടെ. 870 01:16:51,109 --> 01:16:55,029 ആദ്യം നീ പറയൂ, നീ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുമായിരുന്നു? 871 01:16:55,748 --> 01:16:57,749 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 872 01:16:59,268 --> 01:17:00,869 അവസാന അവസരം, മാഗി. 873 01:17:02,830 --> 01:17:04,109 അമ്മ. 874 01:17:04,190 --> 01:17:05,749 - എന്നെ പിന്തുടരുക. - ഹേയ്! 875 01:17:09,789 --> 01:17:10,750 മാഗി! 876 01:17:16,509 --> 01:17:17,668 സ്വയം പെരുമാറുക. 877 01:17:19,989 --> 01:17:22,309 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ഹാരിസ്. 878 01:17:23,389 --> 01:17:26,468 ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആരെയും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. 879 01:17:28,348 --> 01:17:30,749 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പണ്ട് ഒരു അടിമയായിരുന്നു. 880 01:17:30,829 --> 01:17:32,788 ഞാൻ ഒരു ജങ്കി ആയിരുന്നു. 881 01:17:32,868 --> 01:17:34,428 എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു. 882 01:17:35,749 --> 01:17:37,309 ഞാൻ എപ്പോൾ… 883 01:17:38,948 --> 01:17:40,669 30ൽ എത്തുമെന്ന് കരുതിയില്ല... 884 01:17:41,749 --> 01:17:44,909 എൻ്റെ ഭർത്താവ് റിച്ച് എന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിച്ചു. 885 01:17:44,989 --> 01:17:49,349 റിച്ച് ആണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാൻ അവൻ്റെ സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങിയ ശേഷം. 886 01:17:50,988 --> 01:17:54,229 ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല, 887 01:17:54,309 --> 01:17:57,029 ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്, 888 01:17:57,110 --> 01:17:58,269 മറക്കുക. 889 01:17:59,149 --> 01:18:01,109 ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 890 01:18:01,190 --> 01:18:02,750 ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ മരിച്ചു. 891 01:18:02,829 --> 01:18:04,670 എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല. 892 01:18:04,748 --> 01:18:07,110 - അമ്മ. - ടാറിൻ, ഷൂലേസ്. 893 01:18:08,070 --> 01:18:09,109 ദൈവമേ! 894 01:18:15,268 --> 01:18:16,788 ചങ്കൂറ്റം കൊച്ചു പെണ്ണ്. 895 01:18:22,190 --> 01:18:25,029 - താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്? താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്? - അവ പോലീസുകാരൻ്റെ ദേഹത്താണ്. 896 01:18:25,110 --> 01:18:26,310 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരിക. 897 01:18:46,589 --> 01:18:48,390 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അയാൾക്ക് കോഡ് അറിയില്ല. 898 01:18:50,229 --> 01:18:52,149 - ശപിക്കുക. - അമ്മേ! 899 01:18:52,229 --> 01:18:53,708 അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 900 01:18:59,910 --> 01:19:01,069 അമ്മേ! 901 01:19:16,669 --> 01:19:17,630 വരിക. 902 01:19:27,589 --> 01:19:28,990 വരിക. 903 01:19:33,309 --> 01:19:36,030 - വരിക. - അവൻ എവിടെയാണ്? 904 01:20:06,508 --> 01:20:08,028 അയ്യോ. 905 01:21:14,548 --> 01:21:15,788 ടാറിൻ എവിടെ? 906 01:21:21,069 --> 01:21:22,589 നിങ്ങളുടെ വജ്രങ്ങൾ വേണോ? 907 01:21:22,669 --> 01:21:24,070 വന്ന് അവ എടുക്കൂ. 908 01:21:24,750 --> 01:21:26,270 അവൻ അവരെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ? 909 01:21:26,950 --> 01:21:28,029 നല്ല മിടുക്കൻ. 910 01:21:31,028 --> 01:21:32,829 ഇത് പോലെ സ്മാർട്ടല്ല. 911 01:21:38,549 --> 01:21:39,750 ഇല്ല! ഇല്ല! 912 01:21:40,869 --> 01:21:41,829 ഇല്ല! 913 01:21:45,948 --> 01:21:49,189 ഓടുക, ഓടുക. ഓടുക... 914 01:21:49,269 --> 01:21:50,269 ദൈവമേ! 915 01:22:40,989 --> 01:22:43,988 ഹേയ്, ഇത് 206 ചുവപ്പായി വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 916 01:22:44,069 --> 01:22:45,628 അതാണ് കാണിക്കുന്നത്. 917 01:22:45,709 --> 01:22:46,829 ശരി, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം. 918 01:22:54,108 --> 01:22:55,748 ആരാണ് എസി ഓഫ് ചെയ്തത്? 919 01:23:41,589 --> 01:23:44,309 മാഗിയോ? മാഗി, നീ അവിടെ? 920 01:23:44,989 --> 01:23:46,388 എല്ലാം ശരിയാണോ? 921 01:23:47,228 --> 01:23:48,389 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.